Brax's secret life in prison threatens to boil over. Girls night proves cathartic for Evie and Denny