Jesse teaches Jason a lesson. Colleen is devastated when she learns June has been trying to keep her away from Eisteddfod meetings. Nick is increasingly unnerved by Jade's sexy performance as Juliet.