Air date: 2023-09-07

Runtime: 44 min

Arrested for misdeeds, Dylane meets Maxime, a rebellious police officer. Jay and Eva each try to change their lives.

Air date: 2023-09-14

Runtime: 44 min

Dylane begins her training. Vincent drifts apart. Jay rejoins his old gang and meets Eva. Maxime is haunted by her past.

Air date: 2023-09-21

Runtime: 44 min

Dylane fears returning to the youth center. Maxime, distrusted by his superiors, makes a pact with Jay. Vincent joins the club.

Air date: 2023-09-28

Runtime: 44 min

At the station, Maxime becomes the enemy. Tensions between Dylane and Jimmy are at their peak, while Eva, Jay, and Vincent are all at odds.

Air date: 2023-10-05

Runtime: 44 min

Dylane and Jimmy make a serious mistake. As Eva leaves the family nest, Jay confronts his old gang. Vincent makes a life change.

Air date: 2023-10-12

Runtime: 44 min

While Eva hopes for a better future, Jay must leave town. Dylane negotiates with Isadora. Maxime finds himself in hot water.