Celebrating the musical legacy of Bollywood, the Proms pays tribute to Lata Mangeshkar, the voice behind the hit songs that defined Indian cinema’s greatest films.