Chloé is afraid of getting injured again. Julie helps her get back into shape. Max is devastated when his skate blade breaks. Clara forces a reconciliation between Chloé and Emy.