Dangerous politics and turbulent love shock Frida's world, while love and trauma shape her final year. With her body failing her, her painting thrives.