The studio prepares to announce Psychonauts 2 on a new funding platform, creating both fresh opportunities and complications.