Deep Throat made porn mainstream, but it took time for gay porn to come out of the closet. One buttoned up producer would help it happen and revolutionize American masculinity.