Roadhouse renovations get complicated when nature-loving Pamela doesn't want to cut down any tree branches to clear way for construction; designer Francesca and assistant Jonathan butt heads over the design of a garden path