Jenni Yolo turns a family’s bland kitchen into a bold new space.