The murder of 19-year-old Alaska Native Sonya Ivanoff jolts the small coastal city of Nome, Alaska; the story sends Josh Mankiewicz to the most remote place he's ever been for "Dateline."