Work continues on the medieval masterpiece in the Welsh countryside, as one of the home's last surviving residents returns for the first time since being there as a war evacuee in 1940