Anna Keay and The Landmark Trust begin the restoration of a medieval masterpiece in Wales. Is the ruin of Llwyn Celyn as important as they believe?