From the towering cliffs of RSPB Bempton on the coast to shallow, crystal-clear streams further inland, Charlotte Smith explores England’s most northerly chalk outcrop.