After a contentious dinner, Winter tries and fails to clear the air with Ashley; Erana and Jamie disagree about what’s best for their songs; Jamie asks Quick to set Little Jamie straight at a boxing ring