With no name, zero capital and countless rivals, the Templetons' scrappy startup takes on risky new client Cathy — the most-hated baby in town.