Kevin McCloud revisits retired couple Denys and Marjorie Randolph from Berkshire, who had decided to embark on their final building project, a brand new, green oak, barn-style house