Zahid and Ferzana ambitiously set out to transform an old coastguard station set on exposed East Yorkshire headland into a cantilevered, three-storey steel and glass box