Rob and Ruth plan to transform a 200-year-old former blacking mill of historic importance into a new-build hybrid. But can they conserve its original atmospheric magic?