A couple turn their 1960s bungalow into a slick piece of 21st-century architecture. But what will the neighbours make of their ultra-modern wooden box?