Beautiful belt-driven 19th century machines still make window sashes in this New York shop