Guest host Iliza Shlesinger welcomes actress Laverne Cox and a musical performance by Margo Price