The death of a butterfly collector's assistant in India opens an unlikely investigation.