Around coastal Croatia, Bettany explores the wonders of Korčula, Dubrovnik and Split, from Diocletian's palace and legends of Richard the Lionheart to sampling the local oysters