In Cardiff, Teresa and Andrew are desperate to turn their uninspiring front room into a snug space, while three doors down, Maria and Nick want a multifunctional family space of their dreams