Before their broken furnace can be replaced, the Moodys must contend with the cold reality of costly asbestos removal—and living in a small trailer in their back yard.