In 1981, detective Mike Southwell investigated a missing persons case that contained one of the grimmest discoveries in British police history