The cast talks spoilers and favorite moments from the finale of Mice & Murder