Science and Indigenous stories come together to reveal the true history of the horse.