Twin Lakes' gorgeous scenery hosts legendary recreation, but at a cost to the Ute tribes.