One hockey family's painful loss and the politics of gays in sports.