Tucked away in a Runcorn industrial park is Europe's most excavated monastic site. It reveals a story of medieval knights, brutal murder and ancient disease.