Billy makes a shocking threat. Cane reconnects with Traci. Tessa opens up to Daniel.