Billy and Traci reject an olive branch, Daniel receives surprising news from Heather, and Kyle questions Audra’s change of heart.