Chelsea puts Billy in an uncomfortable position; Elena confronts Nate about Imani; and Tessa's career takes an unexpected turn.