Nate and Elena struggle to find balance in their relationship, while Billy and Lily face an ethical dilemma.