Modern rock superstar Alanis Morissette thrills with a career-spanning set on her Austin City Limits debut, featuring singalong gems “Hand in My Pocket,” “Ironic,” “Thank U” and “You Oughta Know.”