Denver’s Lumineers perform their hits “Ho Hey” and “Stubborn Love,” while South Carolina’s Shovels & Rope rocks songs from its LP “O’ Be Joyful.”