In a dreamy Welsh village built like an Italian town, fans gather to celebrate a TV show – and something much deeper about story, place and belonging.