Tamara partners with an investor to transform a dated, flat-roofed 1960s ranch with a stunning modern design.