The murder of a Texas man reveals a deadly love triangle and destroys two families.