A mysterious invoice reveals an unlikely network of Civil War spies.